il successo della stagione

1) chiodo

2) (fig.):

1. adj full (di of)

( non cavo) solid

in pieno giorno in broad daylight

in piena notte in the middle of the night

2. m: nel pieno dell'inverno in the depths of winter

motoring fare il pieno fill up

* * *

pieno agg.

1 full (of sthg.) (anche fig.); filled (with sthg.) (anche fig.): pieno fino all'orlo, full to the brim; un bicchiere pieno d'acqua, a glass full of water; una bottiglia mezza piena, a half-full bottle; un bicchiere pieno, a full glass; una casa piena di gente, a house full of people; compito pieno di errori, exercise full of mistakes; pieno di bontà, buon senso, full of kindness, good sense; pieno di gioia, ammirazione, entusiasmo, full of (o filled with) joy, admiration, enthusiasm; pieno di idee, full of ideas; pieno di sole, luce, full of sun (light), light; impresa piena di pericoli, enterprise fraught with danger; sguardo pieno di tristezza, glance full of sadness; aveva gli occhi pieni di lacrime, his eyes were full of tears; non parlare con la bocca piena, don't speak with your mouth full; la stanza era piena di fumo, the room was full of (o filled with) smoke; la valigia è già piena, the suitcase is already full; essere pieno di debiti, to be deep in debt; essere pieno di guai, to have more than one's share of troubles (o to have a load of trouble); essere pieno di lavoro, to be up to one's eyes in work; essere pieno di speranze, to be full of hope // pieno come un uovo, chock-full // pieno zeppo, full up: il treno era pieno zeppo, the train was overcrowded; non ne voglio più, sono pieno, I won't have any more, I'm full // pieno di ogni ben di Dio, blessed with everything // pieno di sé, full of himself // a piene mani, abundantly // a piene vele, with all sails set (o under full sail) // a piena velocità, at full speed // a piena voce, aloud // in pieno, ( completamente) completely (o entirely o fully o quite); ( esattamente) exactly; ( nel mezzo) in the middle: ha ragione in pieno, he is quite right; la sua osservazione lo colse, colpì in pieno, his remark went home // in pieno giorno, in full (o broad) daylight; in pieno inverno, in the dephts of winter; in piena notte, at dead of night // in piena stagione, at the height of the season // in pieno viso, right (o full) in the face // nel pieno vigore delle forze, at the height of one's powers // pagine piene, ( fitte) closely-written pages // suono, colore pieno, full (o rich) sound, colour; una voce piena, a full voice // ho le tasche piene di questo lavoro, I am fed up with this work; ne ho piene le tasche!, I am fed up with it! // arrivare a piena maturità, to come to full maturity // respirare a pieni polmoni, to breathe deeply

2 ( paffuto, in carne) full, plump, chubby: gote piene, full (o plump) cheeks; un viso pieno, a chubby face

3 ( abbondante) rich: un'annata piena, a rich crop

4 ( non cavo) solid: mattone pieno, solid brick

◆ s.m.

1 ( colmo) height; ( mezzo) middle: nel pieno della notte, at dead of night; nel pieno della stagione, at the height of the season; nel pieno dell'estate, at the height of summer; nel pieno dell'inverno, in the depths of winter // nel pieno della gioventù, in the flower of one's youth

2 ( ressa, folla) crowd: c'era un gran pieno di gente, there was a large crowd

3 ( carico completo) ( di nave) full cargo; (di carro ecc.) full load // fare il pieno ( di benzina), to fill up

4 (mus.) pieno d'orchestra, full orchestra.

* * *

1. agg

1) (gen) full, (giornata, vita) full, busy

2) (completo: successo, fiducia) total, complete

3) (muro, mattone) solid

4)

2. sm

1)

2) (colmo) height, peak

* * *

1) (colmo) full

2) (non vuoto) [mattone, muro] solid

3) (florido) [gote, viso] plump, round

4) (completo) [potere, adesione] full; [soddisfazione, successo] complete

5) (nel bel mezzo di)

sostantivo maschile

1) (di serbatoio)

2) in pieno

3) nel pieno di

••

* * *

pieno

/'pjεno/

I aggettivo

 1 (colmo) full; pieno fino all'orlo filled to the brim; pieno zeppo [ luogo] packed, crammed, chock-a-block; [valigia, borsa] bulging (di with); una stanza -a di fumo a smoke-filled room; aveva gli occhi -i di lacrime his eyes brimmed with tears; essere pieno di sé to be full of oneself; essere pieno di soldi to be made of money; non parlare con la bocca -a! don't speak with your mouth full! una giornata, vita -a fig. a busy o full day, life

 2 (non vuoto) [mattone, muro] solid

 3 (florido) [gote, viso] plump, round

 4 (completo) [potere, adesione] full; [soddisfazione, successo] complete; a tempo pieno full-time; in -a forma in good form; luna -a full moon

 5 (nel bel mezzo di) in pieno volto full in the face; in -a notte in the middle of the night; in -a campagna in the depths of countryside; in pieno maggio right in the middle of May; in pieno giorno in broad daylight; in pieno inverno in midwinter

II sostantivo maschile

 1 (di serbatoio) fare il pieno di to fill up with [acqua, carburante]; fig. [ museo] to get a lot of [ visitatori]; il pieno per piacere fill it up please

 2 in pieno l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio the plane crashed straight into the building; centrare in pieno il bersaglio to hit the target in the centre

 3 nel pieno di nel pieno dell'inverno in the dead o dephts of winter; nel pieno della guerra in the midst of war; nel pieno delle proprie forze at the height of one's power

IDIOMS

pieno fino agli occhi o come un uovo full to bursting point.

1) (tallness) altezza f.; (of person) altezza f., statura f.

2) (distance from the ground) (of mountain, plane) altitudine f., quota f.

3) fig. (peak)

4) (utmost)

* * *

1) (the distance from the bottom to the top of something: What is the height of this building?; He is 1.75 metres in height.) altezza

2) (the highest, greatest, strongest etc point: He is at the height of his career; The storm was at its height.) apice, culmine

3) (the peak or extreme: dressed in the height of fashion; His actions were the height of folly.) sommo, culmine

4) (a high place: We looked down from the heights at the valley beneath us.) cima, vetta, altura

•

- heighten

* * *

1) (tallness) altezza f.; (of person) altezza f., statura f.

2) (distance from the ground) (of mountain, plane) altitudine f., quota f.

3) fig. (peak)

4) (utmost)

1. adj new

di nuovo again

essere nuovo in una città be new to a town

nuovo fiammante brand new

2. m: che c'è di nuovo? what's new?

* * *

nuovo agg.

1 new: una casa, una strada nuova, a new house, street; un vestito nuovo, a new dress; un nuovo tipo di automobile, a new kind of car; una nuova tendenza, a new tendency (o trend); è una casa di nuova costruzione, it's a newly-built house // anno nuovo, new year; anno nuovo vita nuova, (prov.) new year, new fife // luna nuova, new moon // vino nuovo, new wine // patate nuove, new potatoes // la nuova generazione, the rising generation // i nuovi venuti, the newcomers // i nuovi ricchi, the nouveaux riches (o the new rich) // il Nuovo Mondo, the New World // il Nuovo Testamento, the New Testament // nuovo fiammante, di zecca, brand-new // come nuovo, like new; l'ho lavato ed è tornato come nuovo, I washed it and it's like new again // (econ.) nuovo mercato, new market // (Borsa): nuova emissione, new issue; azioni di nuova emissione, newly-issued shares // questa moneta è di nuovo conio, this coin is freshly minted // essere nuovo a un mestiere, a un'attività, to be new to a trade, a business // essere nuovo di un luogo, una città, un lavoro, to be new to a place, a town, a job

2 ( mai visto, originale) new, unknown: un viso nuovo per me, a face new to me; un nuovo sentimento, a new feeling; questo mi giunge nuovo, questa sì che è nuova, it's new to me; questo nome non mi è nuovo, this name is not new to me

3 ( diverso) new, different: inizierò una nuova vita, I'll begin a new life; ogni giorno indossa un abito nuovo, she wears a new dress every day; dopo quell'esperienza terribile, è ora un uomo nuovo, after the terrible experience, he is now a new (o changed) man

4 ( ulteriore) new, fresh, further: fare un nuovo tentativo, to make another (o a fresh) attempt; cercherò di ottenere nuove informazioni, I'll try to get further information; seguì una nuova pausa, another pause followed; questo è un nuovo esempio della sua generosità, this is a fresh example of his generosity; una nuova proroga, a readjournment; fino a nuovo ordine, till further instructions; in attesa di Vs. nuovi ordini, awaiting your further orders // passare a nuove nozze, to remarry

5 ( di persona, cosa che assomiglia a una precedente) second: abbiamo un nuovo Manzoni, we have a second Manzoni

6 ( persona che prende l'incarico di un'altra) new: è il nuovo professore di inglese, he's the new English teacher; i nuovi deputati, the newly-elected Members of Parliament

◆ s.m. new: c'è qualcosa di nuovo?, is there anything new?; che c'è di nuovo?, what's new?; non c'è niente di nuovo, there's nothing new // essere amante del nuovo, to love change // di nuovo, again, once again; l'ho visto di nuovo, I saw him again; siamo di nuovo andati nello stesso hotel, we've been back to the same hotel; non dirmi di nuovo che non verrai, don't tell me again you're not coming // di nuovo!, ( arrivederci) goodbye! // rimettere a nuovo, to renovate (o to restore) // vestire di nuovo, to put on new clothes // non c'è nulla di nuovo sotto il sole, there is nothing new under the sun.

* * *

1. agg

1) (gen) new, (originale: idea) novel, new, (metodo) new, up-to-date

2) (altro, secondo) new, fresh, (diverso) new, different

3)

2. sm

* * *

1) (opposto a usato) new

2) (che sostituisce, succede, si aggiunge) new, further

3) (di recente apparizione) [parola, virus] new; (della stagione) [patate, vino] new

4) (originale) [concezione, metodo] new, novel

5) (novizio)

sostantivo maschile

1) new

2) di nuovo again

3) a nuovo

••

* * *

nuovo

/'nwɔvo/

I aggettivo

 1 (opposto a usato) new; come nuovo as good as new (anche fig.); nuovo di zecca brand-new

 2 (che sostituisce, succede, si aggiunge) new, further; il nuovo modello the new o latest model; è la -a Callas she is the next Callas; c'è stato un nuovo incidente there's been another accident; un nuovo tentativo another o a fresh attempt; aprire -e strade to break fresh o new grounds; fino a nuovo ordine till further notice o orders; anno nuovo New Year

 3 (di recente apparizione) [ parola, virus] new; (della stagione) [ patate, vino] new; nuovo arrivato, assunto new arrival, recruit; i -i venuti the newcomers

 4 (originale) [ concezione, metodo] new, novel; questo nome non mi è nuovo that name rings a bell, that name sounds familiar; il libro non dice nulla di nuovo the book provides no new insight

 5 (novizio) sono nuovo del mestiere I'm new to the job

II sostantivo maschile

 1 new; niente di nuovo nothing new; che cosa c'è di nuovo? what's new?

 2 di nuovo again; è di nuovo in ospedale he's back in (the) hospital; fare di nuovo lo stesso errore to make the same mistake again o twice; è di nuovo in ritardo he's late again

 3 a nuovo rimettere a nuovo to refurbish, to renovate [ edificio]

IDIOMS

nuovo ricco nouveau riche; Nuovo Mondo New World; Nuovo Testamento New Testament.

A avv.

1 vicino; dappresso: to draw near, avvicinarsi: Easter is drawing near, s'avvicina la Pasqua; Stay somewhere near, resta vicino (nei paraggi)!; far and near, vicino e lontano; da ogni parte; dappertutto

2 ( di solito, nearly) quasi; circa: You are near right, hai quasi ragione; It lasted near a century, è durato circa un secolo

3 (fam.) frugalmente; parsimoniosamente; in ristrettezze: It was a well-to-do family once, but they live very near now, era una famiglia benestante, ma ora vivono in gravi ristrettezze

B prep.

( anche near to) vicino a; presso (a); nei pressi di; accanto a: Come and sit near me, vieni a sederti accanto a me!; My cottage is near the lake, la mia villetta è nei pressi del lago; The sun is near setting, il sole è vicino al tramonto; near to tears, sul punto di piangere; to come near to do (o near doing) st., mancare poco che: Our party came near winning the election, mancò poco che il nostro partito vincesse le elezioni

● near at hand, a portata di mano, sottomano; vicino ( anche nel tempo) □ near upon, quasi: It was near upon midnight, era quasi mezzanotte □ ( slang ingl.) as near as dammit, vicinissimo; a un pelo □ It's very near to Christmas, siamo sotto Natale □ The matter lies near his heart, la faccenda gli sta molto a cuore □ That's nowhere (o not anywhere) near enough, non basta davvero; è tutt'altro che sufficiente.

1 vicino (soprattutto come agg. pred.; cfr. nearby); prossimo; ( di parente) stretto; ( d'amico) vicino al cuore, intimo: The school is quite near, la scuola è vicinissima; Easter is near, la Pasqua è vicina; in the near future, nel prossimo futuro; on a near day, uno dei prossimi giorni; a near relation, un parente dei più vicini; un parente stretto; a near friend, un amico intimo

2 (spec. ingl.: di un veicolo, di un cavallo, della strada) di sinistra; sinistro: the near horse, il cavallo di sinistra ( di una pariglia); the near side of the road, il lato sinistro della strada

3 ( di strada, itinerario) diretto; breve: He took the near way, prese la via diretta; Can you tell me the nearest way to the airport?, sai dirmi qual è la strada più breve per l'aeroporto?

4 (fig. fam.) di manica stretta (fig.); avaro; gretto; meschino; tirchio

● (econ.) near banking, attività parabancaria □ a near collision, una collisione evitata per poco □ (geogr.) the Near East, il Vicino Oriente; il Medio Oriente □ a near miss, un colpo (un proiettile, ecc.) per poco non andato a segno; ( per estens.) un incontro (un incidente, un progetto, un successo, ecc.) mancato per poco: That was a near miss, ho (hai, ecc.) mancato il colpo per poco; c'è mancato poco che facessi centro; ( anche) per poco non l'ho incontrato □ near miss, colpo (proiettile, ecc.) che manca il bersaglio di poco; incidente mancato per un pelo □ near escape = It was a near escape ► sotto □ (econ.) near money, quasi moneta □ (econ.) near monopoly, quasi monopolio □ a near resemblance, una somiglianza quasi perfetta □ near shave = It was a near escape ► sotto □ the near side, il lato più vicino, il lato in vista ( di un oggetto) □ the near term, il breve termine □ near thing = It was a near escape ► sotto □ a near translation, una traduzione letterale (o aderente al testo) □ (med.) near vision chart, carta ottometrica □ to give a near guess, indovinare o quasi; indovinare pressappoco □ in the near distance, in secondo piano ( d'un quadro, ecc.) □ ( sport) near winner, secondo arrivato □ It was a near escape (o a near thing, a near shave), ce l'abbiamo (ce l'avete, ecc.) fatta per un pelo; ce la siamo (ve la siete, ecc.) cavata per il rotto della cuffia: It was a near thing!, c'è mancato poco!; per un soffio!; per un pelo! □ Come nearer!, avvicinati! □ ( sport) one's nearest rival, l'avversario diretto □ (fam.) one's nearest and dearest, i parenti più prossimi; i familiari.

a. e avv. (nei composti:)

1 quasi: a near-perfect description, una descrizione quasi perfetta

2 strettamente; molto: two near-related terms, due termini strettamente connessi

● ( sport) a near-capacity crowd, uno stadio quasi pieno □ near-dead with fright, mezzo morto dalla paura □ in a state of near-war, in uno stato che rasenta la guerra □ a near-red colour, un colore che tira al rosso.

A v. t.

avvicinarsi a; accostarsi a: The ship was nearing the dock, la nave si accostava alla banchina

B v. i.

avvicinarsi: The soccer season is nearing, s'avvicina l'inizio della stagione calcistica.

A a.

1 alto; elevato; (fig.) grande sommo, eminente, nobile, sublime: The house is nine metres high, la casa è alta nove metri; (fis., radio) high frequency, alta frequenza; (geogr.) high latitudes, alte latitudini; (elettr.) high tension, alta tensione; high finance, alta finanza; at a high speed, a una velocità elevata; a high wall, un muro alto; un'alta parete; a high mind, un animo nobile; a high caste, una casta alta (per es., in India)

2 ( di suono) alto, acuto: a high tone, un tono alto (o acuto)

3 ( di colore) intenso, cupo; ( di luce) forte

4 avanzato; inoltrato; pieno: high autumn, autunno inoltrato; It was high summer, era piena estate

5 ( di carne, selvaggina) frollo, stagionato; ( anche) andato a male; passato; troppo frollo

6 (fam.) alticcio; brillo

7 (fam.) euforico; gasato; su di giri (spec. per effetto della droga); fatto, impasticcato (fam.): to be high on drugs, essersi fatto

8 ( di un luogo, di un locale, e sim.) ben frequentato; che ha una buona clientela

9 ( di un fiume) in piena; gonfio

B n.

1 altura; posizione elevata; livello alto

2 ( nei giochi di carte) carta alta

3 (meteor.) area d'alta pressione; anticiclone

4 ( Borsa, fin.) prezzo massimo; livello massimo; quotazione più alta; punta; picco: highs and lows, alti e bassi, massimi e minimi ( delle quotazioni)

5 (autom., mecc.) (la) marcia più alta: to move into high, mettere (o ingranare) la quinta ( un tempo: la quarta; o comunque la marcia più alta)

6 (fam.) euforia; alto: highs and lows, alti e bassi

7 ( slang) sballo; eccitazione dovuta alla droga

8 = the high table ► sotto

C avv.

1 in alto ( anche fig.); in posizione elevata; in un grado alto; nella posizione più alta: to aim high, avere grandi mire (o aspirazioni); puntare in alto

2 forte: to play high, giocare forte; fare forti puntate

3 lussuosamente; nel lusso: to live high ( on the hog), vivere nel lusso; fare la bella vita (fig.)

● (fam.) the High = High Street (spec. a Oxford) ► sotto □ high achiever, ( a scuola, ecc.) chi ottiene grandi risultati; campione; fuoriclasse □ high altar, altar maggiore □ high and dry, (naut.) arenato; incagliato, a secco; (fig.: di persona) nei guai, in difficoltà, in braghe di tela; abbandonato □ high and low, (gente) di ogni condizione, ricchi e poveri; (avv.) dappertutto, per mari e per monti □ high-and-mighty, arrogante; prepotente □ (fam.) to be (as) high as a kite, essere ubriaco fradicio; essere completamente fatto ( di droga); ( anche) essere su di giri (o eccitatissimo) □ high-backed chair, sedia dallo schienale alto □ ( sport) high ball, palla alta □ ( ginnastica) high bar, sbarra □ (autom. USA) high beam, fascio (di luce) di profondità □ (autom.) high-beams (o high-beam headlights), (fari) abbaglianti; luci di profondità □ (fam. USA) high-binder, politico corrotto, faccendiere; ( anche) sicario □ high born (o high-born) ► highborn □ high bred (o high-bred) ► highbred □ high chair, seggiolone ( per bambini) □ High Church, «Chiesa Alta» ( la corrente più conservatrice e filocattolica della Chiesa anglicana) □ High Churchman, membro della «Chiesa Alta» □ high-class, di prim'ordine, di prima qualità; d'alta classe: high-class goods, merce di prim'ordine □ a high colour, un colorito acceso □ high-coloured, dai colori vivaci; dal colore acceso; ( di persona) colorito, florido □ (mil.) high command, comando supremo □ a high complexion, una carnagione colorita □ ( arte, pitt.) high contrast, contrasto forte □ (econ.) high cost of living, carovita □ High Court ( of Justice), Alta Corte di giustizia (in Inghilterra e Galles: giudica spec. le cause civili più complesse) □ (in GB, form.) the High Court of Parliament, il Parlamento □ (GB) high day, festività religiosa □ (fam. GB) high days and holidays, occasioni speciali □ high-density, ad alta densità: (biol.) high-density lipoprotein, (abbr. HDL) lipoproteina ad alta densità □ (econ., fin.) high earners, i percettori di redditi alti □ (market.) high-end, di fascia (o di gamma) alta: high-end computers, computer di fascia alta □ (mil.) high explosive, esplosivo ad alto potenziale; alto esplosivo □ high five, il cinque ( segno di vittoria o di saluto) □ high farming, agricoltura intensiva □ ( radio, mus.) high fidelity, alta fedeltà □ ( di registratore, ecc.) high-fidelity, ad alta fedeltà; hi-fi □ (fig.) high-flier (o high-flyer), persona (dal grande potenziale) di successo; persona capace e ambiziosa; giovane in carriera; ( anche) azienda di successo; ( Borsa) titolo che va forte □ high flying, (aeron.) che vola in alto (o ad alta quota); (fig.) capace e ambizioso, di successo □ high-flown, ( di linguaggio, ecc.) enfatico; ampolloso; altisonante □ (elettron., radio) high-frequency, ad alta frequenza □ (autom.) high gear, marcia alta; quinta ( un tempo: quarta) velocità; presa diretta; (fig.) grande velocità □ (ling.) High German, alto tedesco □ high-grade, di qualità superiore; ( di esplosivo) di elevata potenza □ high ground, altura; (fig., in una discussione, ecc.) posizione di vantaggio □ high-handed, prepotente, autoritario; tirannico □ high hat, cappello a cilindro □ high-hat, (fam. USA) persona altezzosa, snob; (agg.) altezzoso, snobistico □ high heels, tacchi alti; scarpe con tacco alto □ high hopes, forti speranze □ (econ.) high-income, ad alto reddito: high-income households, nuclei familiari ad alto reddito □ to be high in office, occupare una posizione di rilievo □ (fam. antiq.) high jinks, allegria sfrenata; baldoria □ ( sport) high jump, salto in alto □ ( sport) high jumper, saltatore in alto □ ( sport) high jumping, salto in alto □ high-keyed, (mus.) acuto; (fig.) eccitabile, nervoso □ high-level, ad alto livello; ( di personale) di grado elevato; ( di rifiuti radioattivi) ad alta attività: (comput.) high-level language, linguaggio ad alto livello; linguaggio avanzato □ high life, bella vita (fig.), vita lussuosa; ( anche) gran mondo; alta società □ high light ► highlight □ high living, bella vita (fig.); vita lussuosa □ high-maintenance (agg.), che richiede molta manutenzione; delicato; (fig. fam.: di persona) difficile, capriccioso □ (relig.) High Mass, messa grande (o solenne) □ high-mettled, ( di cavallo) focoso; ( d'uomo) coraggioso, intrepido □ high-minded, magnanimo; di nobili sentimenti □ high-mindedness, magnanimità; nobiltà d'animo □ ( di indumento) high-necked, accollato □ high noon, mezzogiorno; (fig.) apice, culmine, vertice □ (ind., chim.) high-octane, ad alto numero di ottani □ (fam.) to have a high old time, divertirsi un mondo; spassarsela □ to be high on st., andare pazzo per qc.; essere entusiasta (di fare qc.) □ to be high on drugs, essere sotto l'effetto della droga; essere completamente fatto □ to be high on whisky, essere sbronzo di whisky □ (fin.: di un investimento, ecc.) high-paying, altamente remunerativo □ high-pitched, ( di suono) acuto; ( di tetto) aguzzo, con una forte pendenza □ high point, punto alto; (fig.) momento culminante ( di uno spettacolo, ecc.); clou (franc.) □ (chim.) high polymer, polimero ad alto peso molecolare □ high-powered, ( anche elettr.) ad alta potenza; (fig.) potente, influente, dinamico, efficace; (di mansione, ecc.) di grande responsabilità □ (autom., mecc.) a high-powered engine, un motore di grande potenza; a high-powered job, un posto di grande responsabilità □ high pressure, (tecn., meteor.) alta pressione; (fig.) forte pressione □ high-pressure, (tecn.) ad alta pressione; (mecc.: di un cilindro, ecc.) che resiste alle alte pressioni; (fig.) che esercita una forte pressione, insistente, pressante; ( anche) intenso, stressante □ (comm.) high-priced, dal prezzo elevato; costoso: ( Borsa) high-priced shares, titoli pesanti □ high priest, gran sacerdote ( anche fig.) □ high priestess, gran sacerdotessa ( anche fig.) □ high-principled, di nobili (o di alti) princìpi □ high profile, (geogr.) profilo alto ( di una costa, ecc.); (fig.) alto profilo (angl.); alto livello; tono maggiore; grande rilievo (o rilevanza) □ (fig.) high-profile, di alto profilo (angl.); di primo piano, di alto livello, in tono maggiore, di tutto rilievo; (fatto) alla grande (fam.): a high-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono maggiore; a high-profile position, una posizione di tutto rilievo □ high-ranking, di grado elevato: the highest-ranking state officials, le massime cariche istituzionali □ high-reaching, che mira in alto; ambizioso □ ( arte) high relief, altorilievo □ (comput.) high-resolution display, schermo ad alta risoluzione □ (edil.) high-rise, (agg.) ( di un edificio) alto, a molti piani; (sost.) edificio a molti piani; piccolo grattacielo □ high-rise handlebars, manubrio alto ( di bici, ecc.) □ high-risk, ad alto rischio: high-risk patients, pazienti ad alto rischio □ high road, (antiq.) strada principale, strada maestra; (fig.) strada maestra, via (più diretta); the high road to success, la strada maestra (o la via) per il successo □ the ( moral) high road, la strada (moralmente) più corretta: The party took the moral high road and disclosed the scandal, il partito scelse la strada più corretta (o scelse la trasparenza) e rivelò lo scandalo □ (fam. USA) high roller, forte giocatore (o scommettitore); ( anche) spendaccione, chi sperpera soldi nei vizi □ high school, (in GB) scuola secondaria ( inferiore o superiore); (in USA) scuola secondaria superiore; ( balletto, equit., ecc.) alta scuola □ (naut.) the high seas, il mare aperto; gli oceani; le acque extraterritoriali □ (tur.) high season, alta stagione □ high sheriff ► sheriff □ high society, l'alta società; il gran mondo □ high-sounding, sonoro; altisonante □ high speed, alta velocità; (mecc., autom.) quarta (o quinta) velocità; presa diretta □ high-speed, ad alta velocità; ad azione rapida: (elettron.) high-speed oscilloscope, oscilloscopio ad alta velocità; high-speed relay, relè ad azione rapida □ High Speed Train (abbr. HST) power car, motrice di treno ad alta velocità □ high-spirited, allegro, brioso, vivace; ( di cavallo) focoso, ombroso □ high spirits, buonumore; euforia: to be in high spirits, essere di buonumore; essere euforico (o su di giri) □ high spot = high point ► sopra □ ( nei giochi e fig.) high stakes, posta forte; posta in gioco alta □ (ingl.) high street, corso, via principale; (fig.) il centro ( della città); (fig.) il commercio □ (ingl.) high-street (agg.), del centro, centrale; (fig.) commerciale; ( anche) per la massa: high-street shops, i negozi del centro; high-street products, prodotti per la massa □ (ingl.) high-street bank, banca di credito ordinario □ ( USA) high-strung = highly-strung ► highly □ the high table, la tavola dei professori ( nei refettori dei college); il tavolo d'onore ( in un banchetto ufficiale) □ (in GB) high tea, pasto leggero nel tardo pomeriggio, che sostituisce la cena □ (fam.) high-tech (abbr. di high-technology), high-tech; ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata: high-tech furniture, mobili high-tech; (fin.) high-tech securities, titoli tecnologici; titoli di imprese ad alto contenuto tecnologico; high-tech industries, industrie a tecnologia avanzata □ (ind.) high-technology, ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata □ high-temperature material, materiale resistente ad alte temperature □ (elettr.) high-tension line, linea ad alta tensione □ high tide, alta marea; (fig.) apice, culmine □ high time, (l') ora (di fare qc.); il momento giusto: It's high time ( that) we left, è ora che ce ne andiamo! □ (fig.) high-toned, elevato; nobile; (fam. USA) altolocato, snob □ ( di scarpe sportive) high-top, che coprono la caviglia □ high-tops, scarpe sportive che coprono la caviglia; (spec.) scarpe da basket □ (leg.) high treason, alto tradimento □ (fam.) high-ups ► high-up □ (elettr.) high voltage, alta tensione □ high water, alta marea □ high-water mark, livello di piena; livello dell'alta marea; (fig.) punto più alto, livello massimo, apice, culmine □ a high wind, un forte vento □ high words, parole grosse; accenti d'ira □ ( Borsa, fin.) high yielders (o high-yield securities), titoli ad alto rendimento □ (antiq. o spreg. USA) high yellow, persona mulatta di carnagione quasi bianca □ to fly high, volare in alto (o ad alta quota); (fig.) avere successo □ from on high, dall'alto; dal cielo □ (fam.) to get off [get on] one's high horse ► horse □ (di prezzi ecc.) to go high, andare su; salire □ to be in high favour ( with sb.), essere molto stimato (da q.) □ in high places, negli (o in) ambienti elevati, nelle alte sfere; ( di persona) altolocato: people in high places, (le) persone altolocate □ (relig.) the Most High, l'Altissimo; Dio □ on high, in alto; in cielo □ ( di sentimenti e sim.) to run high, essere al massimo (o alle stelle); divampare: Discontent ran high, divampava lo scontento.

I см. тж. ESSERE II

- E205 —

esserci

- E206 —

essere in Lei (voi, lui, ecc.)

- E207 —

esserci per qc

essere all'a

— см. -A3

essere a e z

— см. -A4

essere all'ablativo (assoluto)

— см. -A41

essere per acca

— см. -A49

essere acconcio come i peperoni

— см. -A87

essere Achille sotto la tenda

— см. -A101

essere in acque basse

— см. -A105

essere acqua chiara

— см. -A152

essere come l'acqua e il fuoco

— см. -A153

essere all'acqua e al sole

— см. -A154

essere nell'acqua sopraccapo

— см. -A155

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

— см. -A137

essere un acquaio

— см. -A254

essere addosso a...

— см. -A287

essere in affare

— см. -A316

essere in agio di (+ inf.)

— см. -A357

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

— см. -A364

esser l'ago della bilancia di qd

— см. -A376

essere à la page

— см. -A439

essere come l'alloro

— см. -A497

essere all'altezza di qc

— см. -A524

essere all'altezza del proprio dramma

— см. - D906

essere in alto mare

— см. - M785

essere dall'altra parte della barricata

— см. - B305

essere nell'altrui mercé

— см. - M1216

essere amici come cani e gatti

— см. - C433a

essere un Amleto

— см. -A628 a)

essere come l'ancora

— см. -A699

non essere ancora all'insalata

— см. - I306

essere un Anfitrione

— см. -A737

essere l'anima di qc

— см. -A790

essere anima e cuore

— см. -A791

essere l'anima dannata di qd

— см. -A759

essere un'anima in due corpi

— см. -A792

esser un'anima di leccio

— см. - L287

essere come un'anima del limbo

— см. -A793

essere all'animo

— см. -A842

essere d'animo

— см. -A843

essere dell'animo di qd

— см. -A844

essere d'un animo

— см. -A845

essere agli antipodi

— см. -A930

non essere un aquila

— см. -A971

essere arabo

— см. -A974

essere un arcolaio

— см. -A1002

essere come l'argento vivo

— см. -A1015

essere nell'aria (или per aria)

— см. -A1043

essere un Aristarco

— см. -A1075

essere un Arlecchino

— см. -A1076

essere in arme (или sotto l'arme)

— см. -A1103

essere un Arpagone

— см. -A1137

essere senza arte né parte

— см. -A1168

essere un articolo di fede

— см. -A1177

essere in ascolto

— см. -A1189

essere l'asino

— см. -A1203

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)

— см. -A1204

essere l'asino che vola

— см. -A1205

essere l'asso di brìscola

— см. -A1279

essere asso fisso in...

— см. -A1267

essere alle aste

— см. -A1286

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto

— см. -A1293

non essere atto a portare i libri dietro a qd

— см. - D78

essere attorno a qc

— см. -A1320

essere attorno a qd

— см. -A1321

essere avanti in (или con) qc

— см. -A1350

essere avanti negli (или con gli) anni

— см. -A906

essere l'azzeccagarbugli

— см. -A1401

essere badessa e voler parere novizia

— см. - B57

essere tra baiante e ferrante

— см. - B84

essere a balia

— см. - B103

essere di balla

— см. - B116

essere in balla

— см. - B116a

essere in ballo

— см. - B130

essere a banco

— см. - B172

essere come la bandiera del piovano Arlotto

— см. -A1078

essere bandiera di ricatto

— см. - R308

essere al (или in) bando

— см. - B207

essere in basso

— см. - B310

essere di bassa lega

— см. - L293

essere da basto e da sella

— см. - B321

essere come al battesimo il compare

— см. - B355

essere fra i beati

— см. - B377

essere becco

— см. - B404

esser becco e bastonato

— см. - B405

essere nel suo bello

— см. - B464

essere di bella età

— см. - E251

essere bell'e fritto

— см. - F1333

essere bell'e ito

— см. - I397

esser del bel numero

— см. - N589

essere bene in arnese

— см. -A1125

essere ben foderato

— см. - F965

essere bene in gambe

— см. - G149

essere benveduto da qd

— см. - B556

essere il benvenuto

— см. - B558

essere di Bernardo

— см. - B585

essere in bernecche

— см. - B587

essere il bersaglio di qd

— см. - B598

essere il bertuello di qd

— см. - B612

essere nella sua beva

— см. - B632

essere in bilico

— см. - B745

essere il billi

— см. - B747

essere di bocca buona

— см. - B797

essere di bocca buona con qd

— см. - B797a

essere il boia di qd

— см. - B990

essere in bolletta

— см. - B1000

essere una botte che non s'empie

— см. - B1079

essere in una botte dì ferro

— см. - B1080

essere a bottega

— см. - B1091

esser bravo per i numeri

— см. - N590

essere della brigata

— см. - B1215

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

— см. - B1276

essere in brutte acque

— см. -A106

essere su una brutta china

— см. - C1730

essere in un brutto frangente

— см. - F1216

essere di buccia dura

— см. - B1316

essere in buona

— см. - B1417

non esser buono a...

— см. - B1448

essere su buon cavallo

— см. - C1363

essere in buon concetto

— см. - C2394

essere in buona corda

— см. - C2647

essere di buon cordovano

— см. - C2678

essere di buona cucina

— см. - C3127

non essere buono né da cuocere né da serbare

— см. - B1450

essere buono alla festa dei magi

— см. - F473

essere nelle buone grazie di qd

— см. - G1022

non essere buono a lessare l'acqua

— см. - B1449

non essere sul buon libro di qd

— см. - L572

essere in buona luna

— см. - L892

non essere buono neanche a soffiarsi il naso

— см. - B1449

essere di buon osso

— см. - O692

essere di buon pasto

— см. - P857

essere a buon porto

— см. - P2128

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche

— см. - B1449

essere di buon senso

— см. - S633

essere sulla buona strada

— см. - S1849

essere in buoni termini con qd

— см. - T380

non essere buono a tirar le brache da solo

— см. - B1449

essere un burro

— см. - B1481

essere alla busca

— см. - B1483

essere un cacio tra due grattug(i)e

— см. - C35

essere il caffo di...

— см. - C55

essere in cagione

— см. - C61

essere alle calcagna

— см. - C95

essere nel calendario di qd

— см. - C176

essere 111 calore

— см. - C205

essere una camarilla

— см. - C242

essere camera di qc

— см. - C260

essere fuor di cammino

— см. - C304

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)

— см. - C329

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa

— см. - C330

essere di campane grosse

— см. - C325

essere la campana del suo (или proprio) campanile

— см. - C328

essere in campo

— см. - C378

essere alla candela

— см. - C410

essere sul candeliere

— см. - C418

essere candido come un ermellino

— см. - E132

essere dei cani

— см. - C454

essere come il cane di babbonero

— см. - C455

essere cane e gatto

— см. - C456

essere come una canna (in balia dei flutti)

— см. - C513

esser come le canne degli organi

— см. - C514

essere una canna vana

— см. - C515

essere una canna al vento

— см. - C513

essere un cannone

— см. - C534

essere al canto

— см. - C561

essere da canto

— см. - C575

non essere capace di lustrare le scarpe a qd

— см. - D78

essere capace di raffinare un capello

— см. - C640

essere in capitale

— см. - C668

essere in capo di qc

— см. - C754

essere un capo di chiodo

— см. - C755

essere col capo nella fossa

— см. - F1189

essere a (или in) capo (di) lista

— см. - C684

essere in capo al mondo

— см. - M1782 a)

essere della cappellina

— см. - C840

essere carne grassa

— см. - C960

essere come la carne di stornello

— см. - C961

essere (come) carne e unghia con qd

— см. - C962

essere un Cameade (qualsiasi)

— см. - C987

essere un carnevale

— см. - C989

essere da carnevale e da quaresima

— см. - C990

essere fuori di carreggiata

— см. - C1020

essere in carriera

— см. - C1035

essere carta conosciuta

— см. - C1073

essere per casa

— см. - C1152

esser a casa sua

— см. - C1157

essere di casa

— см. - C1158

essere fuori di casa

— см. - C1163

essere a casa e bottega

— см. - C1128

essere di casa al diavolo

— см. - C1160

essere di casa più che la granata

— см. - C1161

essere in casa propria

— см. - C1162

essere di casato

— см. - C1213

essere in caso

— см. - C1236

essere la casta Susanna

— см. - S2104

essere il castigamatti

— см. - C1266

essere un Catone

— см. - C1286

essere in cattedra

— см. - C1294

essere in cattive acque

— см. -A106

essere in cattivo concetto

— см. - C2394

essere di cattiva cucina

— см. - C3128

essere cattiva doga da botte

— см. - D732

essere in cattiva luna

— см. - L892

essere cattivo di nido

— см. - N280

essere in causa con qd

— см. - C1309

essere fuori (di) causa

— см. - C1310

essere a cavaliere di...

— см. - C1331

essere un cavalier del dente

— см. - C1327

essere come le cavallette

— см. - C1334

essere a cavallo

— см. - C1349

essere a cavallo per...

— см. - C1350

essere come il cavallo di Ciolle

— см. - C1949

essere a cavallo del fosso

— см. - C1351

essere come il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio

— см. - C1364

essere sopra un cavai grosso

— см. - C1363

essere cece da (+inf.)

— см. - C1441

essere (un) cece cotto di cucina

— см. - C1442

non essere ne' suoi cenci

— см. - C1465

essere nel suo centro

— см. - C1504

essere in cera

— см. - C1515

essere in un cerchio di ferro

— см. - C1541

essere in cervello

— см. - C1590

essere nel cervello di qd

— см. - C1591

essere fuori del cervello

— см. - C1592

essere in cesta

— см. - C1640

essere un chiappanuvole

— см. - C1669

essere in chiave

— см. - C1699

essere (coinè) la chiave e il materozzolo

— см. - C1702

essere il chiodo fisso

— см. - C1746

essere in ciabatta

— см. - C1771

essere di ciccia

— см. - C1806

non essere una cima

— см. - C1911

essere in citnbali

— см. - C1920

essere cimiero a ogni elmetto

— см. - C1924

essere un Cincinnato

— см. - C1926

essere fuori circolazione

— см. - C1960

essere in coda di qd

— см. - C2034

essere un colabrodo

— см. - C2084

essere al colmo deila ruota

— см. - C2140

essere al comando di qd

— см. - C2284

essere in combutta con qd

— см. - C2291

essere in commercio

— см. - C2309

essere comodo

— см. - C2320

essere in comodo

— см. - C2324

essere della compagnia della lesina

— см. - C2335

essere compare a una somma di denaro

— см. - C2344

essere a compietà

— см. - C2355

essere a (или in) comune con...

— см. - C2373

essere in concerto

— см. - C2389

essere in concio di...

— см. - C2397

essere di conclusione

— см. - C2400

essere al confessatevi

— см. - C2407

essere al confitemini

— см. - C2422

essere in considerazione a qd

— см. - C2460

essere sui contanti

— см. - C2487

essere in conto

— см. - C2532

essere per le contrade

— см. - C2573

essere la controfigura di qd

— см. - C2578

essere contumace con qd

— см. - C2586

essere un coperchio di fiasco

— см. - C2592

essere al coperto

— см. - C2601

essere in corda

— см. - C2647

essere la corda sulla noce

— см. - C2648

essere in corpo

— см. - C2750

essere un corpo e un'anima

— см. - C2751

essere corrotto nelle ossa

— см. - O693

essere in cor>o

— см. - C2816

essere di corteccia grossa

— см. - C2831

essere come il corvo

— см. - C2865

essere cosa propria

— см. - C2894

essere cosa stessa con qd

— см. - C2895

essere cosa stretta di qd

— см. - C2894

essere in cospetto

— см. - C2956

essere alle costole di qd

— см. - C2971

essere dalla costola di Adamo

— см. -A269

essere una cotenna

— см. - C2983

essere senza né Cristo né diavolo

— см. - C3063

essere a crocchio

— см. - C3076

esser culo e camicia

— см. - C3150

essere culo a terra

— см. - C3151

essere cui di tordo

— см. - C3152

esserci per il cuoio e per il pelo

— см. - C3170

essere a cuore

— см. - C3203

essere il cuore di qd

— см. - C3251

essere in cuore di (+ inf.)

— см. - C3252

essere di un cuore e di un consiglio

— см. - C3253

essere sul curro di (+inf)

— см. - C3316

essere come Daniele nella fossa dei 1eoriI

— см. - F1190

essere in data di (+ inf.)

— см. - D49

essere dattorno a qc

— см. -A1320

essere dattorno a qd

— см. -A1321

non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd)

— см. - D78

essere la delenda Carthago di qd

— см. - C1114

essere delicato come un filo di seta

— см. - D82

essere dentro

— см. - D221

essere dentro a...

— см. - D222

essere dentro e fuori

— см. - D223

essere il deus ex machina

— см. - D281

essere un di

— см. - D292

essere dì diaccio

— см. - D295

essere di diamante

— см. - D298

essere il diavolo e l'acqua santa (или e fa croce)

— см. - D309

essere un diavolo nel canneto

— см. - D332

essere fra diciotto e diciannove

— см. - D381

essere dietro a (+inf.)

— см. - D393

essere dietro a qd con le canne aguzze

— см. - C516

essere a digiuno

— см. - D418

essere un digiuno comandato

— см. - D420

essere a disagio

— см. - D584

essere in disdetta

— см. - D622

essere in disordine

— см. - D633

essere come le dita d'una mano

— см. - D691

essere come un dito nell'occhio

— см. - D673

essere dita della stessa m ino

— см. - D692

essere in ditta con qd

— см. - D714

essere di diverso legno

— см. - L349

essere dolce com'una manna

— см. - M434

essere dolce dì sale

— см. - S92

essere donna e madonna

— см. - D789

essere in dozzina

— см. - D898

non esser due

— см. - D917

essere fra (или tra, intra) le due

— см. - D918

essere tra due acque

— см. -A130

essere due anime in un nocciolo

— см. -A792

essere come i due dioscuri

— см. - D487

essere due ghiotti a un tagliere

— см. - G405

essere di due lingue

— см. - L670

essere in due paesi

— см. - P60

essere alle (или tra le) due zappe

— см. - Z20

essere duro d'orecchio

— см. - O553

essere duro di schiena

— см. - S412

essere (come) l'ebreo errante

— см. - E2

essere sotto l'egida di qd

— см. - E38

essere un el dora do

— см. - F41

esser come un elefante in un negozio di porcellane

— см. - F43

essere all'elemosina

— см. - E53

essere (come) Ercole al bivio

— см. - E128

essere un ermellino

— см. - E132

essere tra Erode e Pilato

— см. - E134

essere un eroe della sesta giornata

— см. - E141

essere l'esercito di Franceschiello

— см. - F1205

essere fuori d'esercizio

— см. - E187

- E208 —

esserci e non esserci

essere agli estremi (или all'estremo, in estremo)

— см. - E226

essere all'estremo partito

— см. - P682

essere in estro

— см. - E230

essere all'età deile due (um tre, erri croci

— см. - C3083

essere come la fabbrica di San Pietro (или del Duomo)

— см. - F5

essere facile ad abare le mani

— см. - M589

essere di facile digestione

— см. - D416

essere il factotum

— см. - F75

essere in fallo

— см. - F101

essere di famiglia

— см. - F132

essere in famiglia

— см. - F133

essere il fanalino (или il fanale) di coda

— см. - F141

non essere farina da (far) ostie (или da cialde)

— см. - F219

essere di una farina mal cotta

— см. - F218

essere nei fati

— см. - F253

essere al fatto (или ai fatti)

— см. - F279

essere la favola del paese (или del mondo, di tutti)

— см. - F330

essere fra Fazio, che rifaceva i danni

— см. - F338

essere in fazione

— см. - F339

essere di fazione

— см. - F340

essere fedele alla sua bandiera

— см. - B195

essere fermo al chiodo

— см. - C1747

essere a ferri

— см. - F447

essere della festa

— см. - F479

essere ai fianchi

— см. - F547

essere in fiato

— см. - F588

essere un fiato

— см. - F589 a)

essere il fico dell'orto di qd

— см. - F628

essere in fieri

— см. - F673

essere figlio della gallina (u ìu dell'oca) bianca

— см. - B678

essere fuor di figliolo

— см. - F701

essere in fiore

— см. - F908

essere fiori e baccelli con qd

— см. - F909

essere in (или al) fondo

— см. - F1014

essere in fondi

— см. - F1027a

essere al (или in) fondo del (или d'un) pozzo

— см. - F1015

essere una fontana

— см. - F1028

essere tra le forche e Santa Candida

— см. - C423

esserci come le formiche

— см. - F1076

essere il formicolone di sorbo

— см. - F1082

essere della fortuna

— см. - F1123

essere nella fossa dei leoni

— см. - F1190

essere la fragola in bocca all'orso

— см. - B882

essere in frangente di (+ inf.)

— см. - F1215

essere in frasca

— см. - F1227

essere per le fratte

— см. - F1254

essere in freddo con qd

— см. - F1272

essere in frega

— см. - F1283

essere in fregola

— см. - F1292

essere fresca come una sposa

— см. - S1513

essere fritto

— см. - F1333

essere in frodo

— см. - F1336

essere un frullino

— см. - F1378

essere alle frutta

— см. - F1388

essere frutto fuori stagione

— см. - S1589

essere con la fune alla gola

— см. - F1469

essere come il fuoco e l'acqua

— см. -A153

essere fuoco e fiamma

— см. - F1518

essere fuori

— см. - F1563

essere un fuscello

— см. - F1598

essere di gabbanella

— см. - G3

essere di gabinetto

— см. - G25

essere sul (или nel) gagliardo

— см. - G30

essere gaio a promesse

— см. - G34

essere in gala

— см. - G36

essere a galla

— см. - G59

essere come il gallo fra le galline (тж. essere il gallo nel pollaio)

— см. - G96

essere fuori dei gangheri

— см. - G219

essere un ganimede

— см. - G224

essere come il gatto e l'acqua bollita

— см. -A153

essere il gatto di casa

— см. - G297

essere come la gatta che fece, per la fretta, i gattini ciechi

— см. - G261

essere una gazzetta ambulante

— см. - G319

essere un gazzettino

— см. - G320

essere di gelo

— см. - G321

essere di genio a qd

— см. - G347

essere un genovese

— см. - G354

essere di ghiaccio

— см. - G391 b)

essere in ghingheri

— см. - G402

essere come il gigante da Cigoli (che bacchiava i ceci con pertiche)

— см. - C1892

essere in ginocchio davanti (или di fronte) a qd

— см. - G453

essere un giocattolo nelle inani di qd

— см. - G465

essere in gioco

— см. - G484

essere il gioco di qd

— см. - G485

essere gioco della fortuna

— см. - G486

essere di giornata

— см. - G524

essere alla giornata del l'artìcolo

— см. - G525

essere a giorno

— см. - G581

essere in giorno

— см. - G588

essere in giorno in giorno

— см. - G585

essere come il giovedì

— см. - G633

essere in giro

— см. - G675

essere fuori del giro

— см. - G680

essere di giro in qc

— см. - G681

essere nel giro

— см. - G682

essere le gite del corbo

— см. - C2865

essere giù di corda

— см. - C2649

essere giù di mano

— см. - M590

essere giù (di morale)

— см. - G703

essere un giulebbe

— см. - G751

essere nel giulebbe

— см. - G752

essere nel giusto

— см. - G788

essere nella giusta cornice

— см. - C2682

essere in gloria

— см. - G800

essere glorioso di qc

— см. - G811

essere una gola d'acquaio

— см. -A254

essere gradito all'occhio

— см. - O86

essere a grado a qd

— см. - G925

essere in grado di (+inf.)

— см. - G926

essere un graffisanti

— см. - G933

essere gran lappola

— см. - L155

essere un gran microbio

— см. - M1386

essere una gran mignatta

— см. - M1423

essere di grande opinione

— см. - O416

essere di gran pasto

— см. - P858

essere un gran piglia

— см. - P1798

essere un gran sindaco

— см. - S816

essere in grande stato (presso qd)

— см. - S1655

essere sulla graticola

— см. - G1007

essere a (или in) grato a qd

— см. - G1010

essere grato all'occhio

— см. - O86

essere grosso con qd

— см. - G1101

essere sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1111

essere come il guanto e la mano

— см. - G1143

essere di un'idea (или deil'idea)...

— см. - I20

essere l'idea di...

— см. - I21

essere impastato bene [male]

— см. - I94

essere impastato di carne disfatta

— см. - C963

essere impastato di sonno

— см. - S1038

essere impedito nella lingua

— см. - L671

essere d'impiccio

— см. - I122

non essere che un indice

— см. - I204

essere indietro

— см. - I209

essere senza infamia e senza lode

— см. - I238

essere inferiore di cavalli

— см. - C1365

essere alle inferriate

— см. - I251

essere innanzi con gli (или negli) anni

— см. -A906

essere intorno a qd

— см. - I356

essere in istante

— см. - I108

essere irrequieto com'uno spirito folletto

— см. - S1449

essere ito

— см. - I397

essere in là con gli (или negli) anni

— см. -A906

essere come i ladri di Pisa (che di gonio si leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)

— см. - L82

essere un lardo

— см. - L159

essere nel lardo (или nelle lasagne)

— см. - L163

essere largo in...

— см. - L174

essere larva di se stesso

— см. - L190

essere in latte

— см. - L232

essere nel latte e miele

— см. - L233

essere un lavatico

— см. - L252

essere un Lazzaro uscito di sepoltura

— см. - L282

essere di legge

— см. - L314

essere nella legge

— см. - L315

essere leggero di tasca

— см. - T108

non essere legno di confessionale

— см. - L350

essere lesto a solcare

— см. - L416

essere tra (il) letto e (il) tettuccio

— см. - L498

essere lì

— см. - L531

essere lì lì (per + inf.)

— см. - L532

essere un libro aperto

— см. - L570

essere un libro chiuso

— см. - L571

non essere ligio alla propria parola

— см. - P521

essere fuori di linea

— см. - L620

essere sulla linea di fuoco

— см. - L621

essere in lizza

— см. - L764

essere sotto le logge

— см. - L774

esser di lolla

— см. - L777

esser come Lorenzin de' Medici (non Io vuol né Cristo né il diavolo)

— см. - L790

essere al lumicino

— см. - L879

essere a lune

— см. - L902

essere nella luna

— см. - L903

essere lungo a (+inf.)

— см. - L942

esser lungi da (+inf.)

— см. - L927

essere lungo come la camicia di Meo

— см. - M1183

essere lungo come uno stollo

— см. - S1757

essere in luogo di verità

— см. - V342

essere alla macina (come Sansone)

— см. - M34

essere una magona

— см. - M124

essere a magro di qc

— см. - M130

essere in male acque

— см. -A106

essere male in arnese

— см. -A1125

essere male a cavallo

— см. - C1352

essere male in gambe

— см. - G149

essere a mal partito

— см. - P690

essere a mal passo

— см. - P793

essere a mal porto

— см. - P2128

essere la mamma del freddo

— см. - M316

essere nella manica di qd

— см. - M395

essere di manica stretta (или di maniche strette)

— см. - M396

essere sotto la mannaia

— см. - M437

essere alla mano

— см. - M591

essere alle mani

— см. - M592

essere contro mano

— см. - M593

essere in mano (или nelle mani) di qd

— см. - M594

essere in man de' cani

— см. - M595

essere la mano dritta di qd

— см. - M596

essere nel mare

— см. - M801

essere la Maria pietosa

— см. - M834

essere come il matto dei (или nei) tarocchi (или delle minchiate)

— см. - M969

esser al medesimo (или alle medesime)

— см. - M1027

essere d'una medesima botte

— см. - B1081

esser del medesimo lunario

— см. - L919

esser come medico Grillo (a chi c'è male alla testa medicargli 11 collo)

— см. - G1062

esser di meglio

— см. - M1048

essere meglio che il (или del) pane

— см. - P257

esser di mele cotte

— см. - M1061

essere come una mela spaccata

— см. - M1062

esser fuori della memoria

— см. - M1085

- E209 —

esser da meno [da più]

essere come a mensa da ultimo il finocchio

— см. - M1117

essere una mente

— см. - M1139

essere un Meo

— см. - M1185

esser alla mercé di qd

— см. - M1216

essere nel mese

— см. - M1247

esser come la messa del venerdì santo (che non ha principio né fine)

— см. - M1256

essere messere e madonna

— см. - D789

essere qc di mestiere

— см. - M1288

essere di mestieri

— см. - M1298

essere di mezzana età

— см. - E259

essere di mezzo

— см. - M1344

essere per i mezzi

— см. - M1345

essere mezzo in piazza

— см. - P1545

essere un micco

— см. - M1381

essere senza midolla

— см. - M1392

essere come una mignatta

— см. - M1423

essere minore di qc

— см. - M1497

essere minore di se stesso

— см. - M1498

essere nella miseria fin alla punta dei capelli (тж. essere colla miseria a gola)

— см. - M1544

esser alla (или della) misura

— см. - M1580

essere come la moglie di Cesare

— см. - C1631

essere molle di vino

— см. - V596

essere di momento

— см. - M1727

essere fuori del mondo

— см. - M1782

essere nel mondo della luna

— см. - M1756

esser moneta tosata (или calante)

— см. - M1833

essere a monte

— см. - M1863

essere come la mortella (che è per tutte le festlcine)

— см. - M1990

essere un morto che cammina

— см. - M2002

essere una mosca senza capo

— см. - M2037

essere come una mosca nel latte

— см. - M2038

essere un moschino

— см. - M2066

essere sulle mosse

— см. - M2072

essere un mulino a vento

— см. - M2152

essere come un muro

— см. - M2186

essere musone con qd

— см. - M2247

essere sotto la naia (или naja)

— см. - N4

essere di naso

— см. - N48

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova

— см. - N127

essere nero

— см. - N206

essere nero con qd

— см. - N207

esser coi nervi

— см. - N232

essere di nervi doppi

— см. - N228

non esser nessuno

— см. - N248

essere sotto la neve

— см. - N265

essere nella sua nicchia

— см. - N275

essere di nido

— см. - N280

essere in un nirvana

— см. - N315

essere in noia

— см. - N398

essere di nome

— см. - N421

essere in notizia presso qd

— см. - N475

essere noto «lippis et tonsoribus» (тж. essere noto al popolo e al comune)

— см. - N477

essere come la novella dello Stenterello

— см. - S1698

essere nel numero

— см. - N587

essere sopra numero

— см. - N588

essere nuovo di...

— см. - N613

essere un'oca

— см. - O10

essere negli occhi

— см. - O153

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

— см. - O154

essere un occhio di sole

— см. - S947

essere in odore di santità

— см. - O262

essere l'ogni cosa di...

— см. - C2896

essere olio da bachi

— см. - O296

essere all'olio santo

— см. - O297

essere oltre in qc

— см. - O318

essere oltre negli (или cogli) anni

— см. - O319

essere l'ombra di qd

— см. - O338

essere come l'ombra di Banco

— см. - B159

esser l'ombra di se stesso

— см. - O339

essere l'oracolo

— см. - O485

essere come l'orciolo de' poveri

— см. - O494

essere all'ordine

— см. - O516

essere agli ordini di qd

— см. - O517

essere nell'ordine delle cose (или nell'ordine naturale)

— см. - O518

non essere senza orecchi

— см. - O554

essere sull'orlo della fossa (или del sepolcro)

— см. - O607

essere un orologio

— см. - O643

essere all'oscuro di tutto

— см. - O666

essere ospite in qc

— см. - O671

essere all'ossigeno

— см. - O676

essere all'osso

— см. - O694

essere un osso in gola

— см. - O695

essere un otre gonfio di vento

— см. - O727

essere padrone di sé

— см. - P42

essere padrone del baccellaio (или del campo)

— см. - P43

essere sulla paglia

— см. - P87

essere come il paiolo che tinge o scotta

— см. - P109

essere di palato grosso

— см. - P124

essere un palinsesto

— см. - P129

essere in palla

— см. - P148

esser palla e caccia

— см. - P149

essere una palla di lardo

— см. - L159

essere a un palmo da qc

— см. - P185

essere panca da tenebre

— см. - P201

essere (come) pane e cacio con qd

— см. - P258

essere pani d'una medesima pasta

— см. - P259

essere pane di ricatto

— см. - R308

essere in panna

— см. - P315

essere un pappataci

— см. - P385

essere parente per parte di Adamo

— см. -A268

esser pari

— см. - P440

esser pari all'evento

— см. - E276

essere pari nel gioco

— см. - P441

esser par(i) pari

— см. - P442

essere di parola

— см. - P522

esser parte di qc

— см. - P630

essere a parte di qc

— см. - P631

essere della partita

— см. - P673a

essere a partito di (+inf.)

— см. - P691

essere a' partiti

— см. - P692

essere come passere e colombi

— см. - P741

essere a un passo

— см. - P794

essere di pasta frolla

— см. - P845

essere nei pasticci (или in un pasticcio)

— см. - P850

essere in patto

— см. - P887

essere pazzo di qc

— см. - P931

essere una pedina nelle mani di qd

— см. - P987

essere di peggio in qc

— см. - P999

essere peggio del giovedì

— см. - G633

essere peggio del macigno

— см. - M33

essere peggio (del)la mamma di San Pietro

— см. - P1788

essere peggio delle mignatte

— см. - M1423

essere peggio di Stoppa

— см. - S1792

esser d'un pelame

— см. - P1011

essere nella pelle di qd

— см. - P1035

essere a un pelo di...

— см. - P1103

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)

— см. - P1104

essere in pena

— см. - P1140

essere in pena per...

— см. - P1141

essere in pendolo

— см. - P1155

essere una Penelope

— см. - P1156

essere sopra pensiero

— см. - P1223

essere come un pentolin delle lasagne

— см. - P1249

esser di pepe

— см. - P1256

essere in perdita

— см. - P1289

essere di perduta speranza

— см. - S1350

essere la pergamena della conocchia e la conocchia della pergamena

— см. - C2445

essere pergola

— см. - P1293

essere dì permanenza in...

— см. - P1303

essere in pernio

— см. - P1305

essere perso in qd

— см. - P1313

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua

— см. - P1351

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)

— см. - P1104

essere sulle peste

— см. - P1394

essere nelle peste

— см. - P1395

essere a (или in) pezzi

— см. - P1460

essere in piazza

— см. - P1544

essere una piccola India

— см. - I198

essere un Pico della Mirandola

— см. - P1572

essere piede di qd

— см. - P1647

essere a piede

— см. - P1648

essere da piede

— см. - P1649

essere in piedi

— см. - P1587

essere nei piedi di qd

— см. - P1650

essere tra i piedi

— см. - P1582

non essere né a piedi né a cavallo

— см. - P1651

essere col piede nella staffa

— см. - P1653

essere col piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

— см. - P1652

essere pieno di qc

— см. - P1752

essere pieno fino al gozzo

— см. - G910

esser pien d'occhi

— см. - O155

essere pieno di sé

— см. - P1753

essere una pietà

— см. - P1757

essere un piglia piglia

— см. - P1798

essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)

— см. -A1079

essere nella sua piscina

— см. - P1843

essere da più

— см. - E209